Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Para defender Tie Zhiyuan,
você foi implacável e mostrou o assassinato.
Pensou em como os pais da vítima se sentiram?
Eu sou cruel por falar a verdade?
Por que foi lá? Estava querendo provocá-los?
- Ficou louco? - Vá para casa, Dajun.
Vá para casa!
Eu fiquei maluco? É assim que você me vê?
É, é assim que eu te vejo.
A verdade é que...
percebi que eu agia como dono da verdade,
então fui pedir desculpas a eles.
Mas ao invés de me expulsarem,
eles me deixaram entrar para pedir minha ajuda.
E eu sabia que minhas desculpas foram em vão.
Eles não precisam das minhas desculpas.
Talvez eu não tenha pensado como eles se sentiam
ou do que eles realmente precisam.
Por que está me falando isso?
Não sei.
Só quero falar sobre o assunto.
Não quer mais nada?
Eu quero...
Tudo bem. Vou descobrir o que fazer com a Jirou.
Vou dar uma caminhada e volto quando acabar a fusão.
[Ministério Público de Nova Taipé] Ke Zhenyu foi longe demais!
Ele estava me insultando.
Ele tentou falar algo cativante para afetar o júri.
Vou pedir para os fiscais da Receita fazerem uma auditoria neles.
Feng, é o Ministério Público.
Não somos agiotas.
Não pode forçar uma confissão para ganhar o caso.
Precisa ser honesto e fazer tudo conforme as regras.
Precisamos de provas, sabia?
Não use seus velhos truques.
Não pode investigar um caso usando o sexto sentido.
Feng...
com sua experiência e instinto,
deveria saber sobre as provas antes do Ke Zhenyu.
Se tivesse prestado atenção em todas as pistas,
teríamos achado as evidências.
Use as evidências e aguce seus instintos.
Feng, estamos numa época...
que você não pode punir um culpado...
apenas com o senso de justiça.
[Promotoria] Me diga. Quem é responsável por isso?
Foi o Feng Shiwei que escondeu as pistas de nós?
Ou foi o promotor que errou?
Procurador-chefe.
Vou investigar as informações, provas e relatórios
sobre o assassinato no Monte Datun.
Vou assumir toda a responsabilidade.
Isso não se repetirá.
- Não se repetirá? - Claro que não.
Vou achar as provas e o verdadeiro assassino.
Mas Tie Zhiyuan foi cúmplice. Ele será penalizado.
Tentarei virar o jogo na segunda instância
e fazer que ele seja punido.
Siming, um estudante exemplar pode cometer um erro,
mas deve ser um erro que o ajude a aprender.
Precisa arruinar sua reputação,
a reputação da promotoria e até a do seu pai
por causa de um idiota?
É um erro imperdoável.
Você está bem? Nunca te vi assim.
Parece deprimido.
Talvez seja culpa.
Eu deveria ter te ouvido.
Se eu não fosse tão convencido,
o caso poderia ter terminado de outra forma.
Não, acho que você confia muito fácil nas pessoas.
Quem pensaria na polícia ignorando provas?
Por que essas carinhas tristes?
Vocês fazem a mesma cara de tristeza.
Por que não namoram?
Não se preocupem com problemas sem solução.
Quando estiverem mal, bebam.
Vou pegar.
Man Man!
Desculpa. Ela é sempre assim.
Tudo bem. Talvez ela esteja certa.
Ao invés de ficarmos aqui, tristes, vamos beber.
Talvez esqueçamos tudo de manhã.
É verdade.
Aqui está.
Saúde.
Está bom.
- Saúde. - Saúde.
Você sabe beber mesmo.
É verdade que quem tem covinhas consegue beber mais?
Nada mal.
É muito bom.
Não fico bêbada assim há muito tempo.
- Nunca bebi desse jeito. - Sério?
Desculpa.
Você já está rindo.
Ke Zhenyu era meu melhor amigo na faculdade.
Ele é dois anos mais novo que eu.
Mas ele já sabia de tudo.
Ele me levou aos bares para ficar com mulheres.
É, e ele me ensinou um truque. Quer ver?
Vou te mostrar.
Tem um saco de papel e uma lata de cerveja?
Vou fazer a cerveja sumir.
Preste atenção.
Sumiu! Mágica!
Ke Zhenyu o enganou. Foi péssimo.
É ótimo.
De acordo com o código penal,
quando ingere drogas, anestésicos ou álcool...
Saúde.
Ou algo assim,
não pode dirigir um carro nem bicicleta.
Se fizer isso,
receberá uma pena de no máximo dois anos.
- Sr. Mu? - Dois anos.
- Não sabia que ele é ruim de copo. - É culpa sua.
- O que eu faço? - Não me pergunta.
Precisa cuidar do seu homem.
E estamos fechando cedo.
Vai fechar? Por quê?
Tenho um encontro com o Han Wen.
Mas não pode fazer isso comigo.
Tomara que ele fique broxa hoje!
Você é muito má!
Aqui.
O que é isso?
É chiclete.
Você não sabe onde ele mora, não é?
Leve-o para casa.
Talvez...
Ele não fará nada disso.
Não me preocupo com ele.
Você é que me preocupa. Só para garantir.
Não preciso disso.
Han Wen vai chegar logo. Vou pedir um táxi para você.
Oi.
Onde eu estou?
No meu apartamento.
Você estava bêbado e eu não sei onde mora,
então não tive escolha.
Eu estava bêbado?
Eu fiz mágica e falei o código de ética
na cafeteria?
Me desculpa. Eu faço isso quando bebo.
Que vergonha.
Tudo bem. Quando eu estava bêbada,
eu queria fazer pole dance.
Todos os meninos da academia ficaram assustados.
Que horas são?
São 22h04min.
E hoje é quinta-feira.
Puxa vida!
O que houve?
Quase esqueci que tenho uma coletiva de imprensa de manhã.
Tem que trabalhar também, não é?
Tenho uma audiência de manhã.
Ótimo!
Quer dizer, você deve ter muita coisa para fazer.
Vá para casa e descanse.
Se prepare para amanhã.
Vá para cama. Descanse.
Mas não estou com pressa.
Está sim.
Senão, terá que pagar a bandeira 2 do táxi.
- Vá para casa. - Sim.
Pode ir.
- Tchau, boa noite. - Tchau.
- O que foi? - Esqueci meu telefone.
Aqui.
Essa máquina estava aqui um minuto atrás?
Sim, claro. É grande.
Você estava bêbado.
Sério?
Essa...
Eu gosto de cueca boxer.
São de algodão. Eu durmo com ela.
- Vou te mostrar. - Não, não precisa.
Tem...
É um prédio velho.
Eles dão descarga lá em cima e dá para ouvir.
Jiale...
Sr. Mu, quero que saiba que perdeu o caso,
mas estou sempre ao seu lado. Não desista.
Seja forte.
Não seja derrotado por aqueles
que ligam muito para vencer ou perder.
O que houve?
Nada. Estou emocionado pelo que me disse.
Quando o mundo está rindo de mim,
você é a única que me apoia.
Obrigado.
É, nós somos amigos.
O que foi isso?
De novo isso?
Tem acontecido muito isso ultimamente.
- Eu olho para você. - Não, eu vejo.
- Sente-se. - Tudo bem.
Voltou.
Vou ao banheiro. Com licença.
Tá, fique a vontade.
- Talvez eu demore um pouco. - Sim.
O que deu em você?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
É quinta e você o trouxe para casa.
E até deu abraço nele.
Eu desliguei a luz para você.
Conheço seus truques...
Você está bem, Jiale?
Estou. É só dor de barriga.
- Sim, demore quanto quiser. - Sim.
Você foi muito infantil.
Eu quis contornar o problema e tentei encorajá-lo.
Precisa abraçá-lo para encorajá-lo?
E você? Jogou sua cueca no sofá.
Por sorte, inventei uma desculpa.
Não sou igual a você. Eu guardo minhas roupas limpas.
Mas você enfia tudo no armário.
Não quero brigar.
Fique aqui e não saia.
- Por quê? - E se ele descobrir nosso segredo?
- Vamos nos ferrar. - Eu estou bem.
Não tenho nada a perder.
Você quem deveria se preocupar.
Se eu fosse ele, pensaria que você me traiu.
Parece que você o encorajou,
mas é amiga e mora junta do rival dele.
O que você quer?
Eu fico aqui se você prometer trazer a Jirou para cá.
É isso mesmo que quer?
Você se declarou ontem
e agora quer me ameaçar?
Não precisa me prometer nada.
Não, mas...
Se eu convidá-la para vir,
ela descobrir sobre a fusão
e que moramos juntos,
como vai explicar isso a ela?
É fácil. Eu tiro todas as minhas coisas.
Fale que ela precisa seguir a entrevista,
e eu venho aqui e encontro com ela. Pronto.
Você é um advogado e tanto!
Nem pensou muito nisso.
Tá, eu prometo.
Eu trago a Jirou para cá.
Mas você tem que ficar aqui.
O que está tentando fazer?
Não estava com dor de barriga?
- Obrigada. - De nada.
Está melhor com a água e mel?
Sim, melhorei.
Não está acostumada a receber visitas, não é?
Você não para de olhar o relógio.
Não foi minha intenção.
Está muito bagunçado aqui.
Não estou acostumada a receber estranhos.
Estranho? Achei que fôssemos amigos.
Sim, somos amigos.
E fico feliz por ser sua amiga.
Já que somos amigos, me chame só de Siming.
- Não fale Sr. Mu. - Ok.
Então, não somos só amigos, mas parceiros de copo.
Você terá que beber comigo.
Não se preocupa.
Não vou falar para ninguém que você é fraco para bebida.
E não vou falar sobre seus péssimos hábitos.
Obrigada.
Você usou minha cueca para paquerar? Como assim?
Que tarada!
Está tarde. Tenho que ir.
- Eu te acompanho. - Não precisa.
Eu chamo um táxi. Vou chamar um táxi.
Boa noite.
Tchau.
O que estava fazendo?
"Não vou contar seus segredos a ninguém, Sr. Mu."
Olha, o apartamento não é só seu.
Precisa me respeitar.
Por que estava xeretando nossa conversa?
Você quebrou as regras e me forçou a isso.
Lembre que prometeu trazer a Jirou aqui.
E é quinta-feira. Eu fico com o quarto.
Fique na sala.
Você...
Use suas calcinhas para paquerar de agora em diante.
Filho da mãe!
Por que está chateado? Panaca.
Vamos.
Fique a vontade.
Dá para ver as montanhas daqui.
E você tem uma janela francesa.
É legal morar aqui, não é?
Sim. Compramos por causa da vista.
E aqui fica a 40 minutos da cidade.
É conveniente.
E a cozinha é ótima. Olha.
O que eu falo para convidá-la para minha casa?
Chenghao, ela vai se mudar para cá depois do casamento?
Chenghao ficará em perigo
logo após que casar com a Jirou.
Que perigo?
Ele vai morrer. Ele foi assassinado em casa.
É aqui?
Ainda não decidimos.
Mas trouxemos umas coisas. Meus troféus, por exemplo.
Chenghao vai ficar bem.
Não sei do que Ke Zhenyu estava falando.
Não acredito que nosso campeão vai se casar.
E ainda tem uma noiva linda.
Alguém ficará muito amargurada.
Quem seria?
Ninguém.
Só as fãs dele.
É, ele é muito famoso agora.
Essas meninas solitárias fantasiam com ele.
O que está fazendo?
Vão beber na sala, vamos.
- Vamos. - Venha, fique quieta.
Jirou, vamos preparar uns lanches para eles.
Hoje é sua folga? Deve estar ocupada.
É, é minha folga.
Ainda não tinha visto sua casa, então eu vim.
Jiale, as meninas podem aprender judô?
Sim, é claro.
Qualquer um pode aprender, se quiser.
Tem muitas alunas de judô na academia.
A maioria são iniciantes.
Mas não é o Chenghao que ensina a elas.
Jirou, quando você experimentou os vestidos de casamento,
você disse que Ke Zhenyu era seu amigo de infância.
Eu vi sua entrevista com ele.
Bem...
Serei sincera com você. Não fique chateada.
Não acho que Ke Zhenyu
seja um homem correto.
Sério?
O pai dele era policial.
É por causa do pai
que ele tem esse senso de justiça desde pequeno...
O pai dele era policial?
Então cadê esse senso de justiça dele?
O senso de justiça dele fica onde o dinheiro está.
Ele parece ser um playboy e é convencido também.
Muita gente o vê como inconsequente e imoral.
Mas eu sofria muito bullying na infância.
Você?
Zhenyu me salvava dos valentões.
Ele sempre disse que a maioria das pessoas são legais,
mas não necessariamente fazem coisas legais.
Então ter um senso de justiça não é suficiente.
Você precisa da lei para proteger as pessoas boas.
Espera. Estamos falando da mesma pessoa?
Sim, tenho certeza. Ele é a pessoa mais legal que eu já conheci.
Mas ele geralmente mostra a gentileza dele de uma forma esquisita.
Chegue mais perto. Não se molhe.
Obrigada.
Falei do meu casaco.
Mesmo que ele fosse legal na época,
talvez ele tenha mudado agora.
Todo mundo pode mudar, menos o Zhenyu.
Jirou, vocês sempre foram melhores amigos
e ele te salvou dos valentões...
Por que não está apaixonada por ele?
Não entenda errado. Ele é como um irmão para mim.
Talvez seja porque ele sabe todos os meus segredos
e ele tenha padrões muito altos.
- Ele nunca vai se apaixonar por mim. - Por que não?
Todo mundo consegue gostar de você à primeira vista.
Ele é tão orgulhoso e nunca se declara para você.
Obrigada, mas...
Zhenyu nunca vai se apaixonar por mim.
- Por que não? - Já está pronto?
Eles estão morrendo de fome. Sirvam qualquer coisa.
Eles vão comer qualquer coisa. Vamos.
E Jiale, eles estão com saudades da sua receita secreta.
Que receita secreta?
Meu pai me ensinou e eu fazia para eles.
Mas estou muito ocupada ultimamente.
Quer aprender, Jirou? Posso ensinar.
Sério?
Isso é ótimo.
Você tem tempo amanhã à noite?
Vou ver meu horário.
Sim, estou livre.
Fique longe da cozinha, Chenghao. Saia daqui.
É, se apressem.
Me fale o horário.
Que tal 21h30?
- Sim. - Estamos com fome!
- Preciso pegar sua noiva emprestada. - Ok.
- Vou mandar meu endereço. - Sim.
Que esquisito. É sexta e ele não está em casa.
Ele nunca segue as regras.
É sexta. Não lembra?
Eu vim perguntar
o que quer perguntar à Jirou quando eu levá-la em casa.
Quantas vezes tenho que falar? Estou pensando.
Mas vou tentar convencê-la a evitar a tragédia.
Acho que você é quem tem arrependimentos.
Tanto faz. Eu disse o que precisei falar.
Se não manter sua promessa,
quando aquele seu promotor vier de novo,
vou cumprimentá-lo usando a cueca
- que você usou para paquerar. - Ke Zhenyu!
Esquece. Eu já a convidei.
Sério?
Ela vem amanhã para aprender a cozinhar comigo.
Diferente de você, eu sempre cumpro minhas promessas.
Você é incrível, Jiale.
Está com fome? Aqui.
- Não me mime. - Mas é gostoso.
Não!
Eu prometi porque estou preocupada com eles.
Mas se tentar separar os dois,
jogo você no chão e esmago seus testículos.
Você é mal-educada e cruel, Jiale.
Jirou está vindo. Tenho que limpar a casa.
Estou indo para lá.
Peça o que quiser. Eu pago.
Mas as sextas são minhas.
Como ousa me chamar de mal-educada e cruel?
Vou pedir cem sanduíches para encher sua geladeira.
Chocolate, moleque chocolate...
Chocolate, chocolate, menina... chocolate...
Moleque chocolate... Moleque chocolate...
Vou colocar seus gatinhos aqui.
E estou tirando o vinho daqui.
É, quase esqueci o carro.
Foi um presente da Jirou.
Posso colocar minhas coisas no armário?
Você odiou quando coloquei minhas coisas no armário
e agora vai colocar por ela?
Não quero brigar com você. Pode me ajudar?
Não é da minha conta.
Cale a boca e limpe.
Tudo bem se não me ajudar, mas você tem que limpar.
Você também é mulher. Por que não pode ser como ela?
É sério.
Está empoeirado ali. Jirou é alérgica.
Não faça que ela vá embora muito cedo.
Vai encontrar sua namoradinha?
Se se importa tanto com ela, precisa disso?
Não, valeu. Eu durmo bem.
Ajuda no metabolismo e dá energia.
Estou fraco nesses últimos quatro meses.
Acho que estou perdendo meu charme.
Ela não pode me ver assim.
Isso é bom.
Moleque chocolate...
Ótimo.
Segura isso para mim. Valeu.
Moleque chocolate...
Tem outro.
Moleque chocolate...
Valeu.
Moleque chocolate...
Moleque chocolate, moleque chocolate.
É fácil envenenar um homem no cio.
Ele vai se declarar para ela?
E se a Jirou mudar de ideia?
Não posso fazer isso com Chenghao.
Não.
Tenho que prestar atenção nele.
Vou jogá-lo no chão se acontecer alguma coisa
e tiro ele daqui.
Moleque chocolate...
[Irmão]
O que foi, irmão?
Nada demais.
Achei uma loja de móveis boa.
Gostei dos móveis daqui.
Quero comprar alguns para você,
mas não sei do que precisa.
Não é longe. Você vem?
Mas já temos tudo.
Você nem hesitou em recusar.
Estou magoado.
Tudo bem. Me dê o endereço, eu apareço aí.
Sim. Até mais.
Oi, mano.
Você veio.
O que foi? Ainda está cedo.
Como é sua nova casa?
Chenghao já preparou tudo.
É bem iluminada e a vista é linda.
Apareça e venha tomar uma cerveja quando puder.
Vai se mudar para lá depois de casarem?
Ainda não decidimos.
Temos muitos preparativos para o casamento.
Então ainda temos tempo.
Sente-se, Jirou.
Lembra que há uns dias atrás
eu disse que Chenghao é orgulhoso e teimoso?
Na verdade, ele é mais complicado do que pensei.
Meus amigos paparazzi têm seguido-o ultimamente...
porque ele é famoso e seu futuro marido.
As pessoas o examinam sob uma lupa.
Mas esses meus amigos acharam uma coisa.
Conhece o outro lado do homem
para quem está entregando sua vida?
Oi, há quanto tempo. Ke Zhenyu.
Está nas suas mãos
se pode mudar os destinos deles.
Oi, Jirou.
Desculpa incomodá-la.
Está tudo bem. Entra.
- Está pesado. - Sim, obrigada.
A cozinha é lá.
Seu apartamento é bem diferente.
Está pronto?
Vamos ver.
É, quase. Só mais uma tigela d'água.
Sim, vou pegar.
- Jiale? - Sim?
Isso é seu?
Sim.
Posso olhar?
- Pode. - Ok.
Parece o vinho que dei ao Zhenyu
quando ele ganhou o primeiro caso.
Foi customizado no exterior.
Por que está com isso?
É, eu lembro
que quando entrevistei o Sr. Ke, ele me deu várias garrafas
porque ele descobriu que eu também gosto de vinho.
Ele te deu este vinho especial de presente.
Você deve ser importante para ele.
Sério?
Por que ele ainda não chegou?
Não posso continuar assim.
Está tarde. Quem pode ser?
Deve ser o Sr. Ke.
Quase esqueci.
Meu chefe gostou muito da minha entrevista com ele.
Ele quer que eu faça mais uma.
Acho que ele veio discutir isso comigo.
Eu já volto.
- Por que está vestido assim? - Oi, Zhenyu.
Oi, Jirou. Que coincidência!
O que está fazendo aqui?
Estou aprendendo a cozinhar com a Jiale.
Por que não me pediu para beber o vinho?
Beber o vinho?
Esses lírios são lindos. São para Jiale?
- Claro que não! - Não!
Gostei da química de vocês.
É um presente de um dos meus clientes.
Você gosta de lírios. São seus.
Sério?
Obrigada.
Sr. Ke, você me deu vinho quando entrevistei-o.
Você vai abrir a garrafa?
É, Jirou. Vamos beber juntos.
Pode abrir para nós, Jiale? Vai.
Não conheço muito bem seu vinho, Sr. Ke.
E não sei como abrir.
Por que não vem me ajudar?
Com licença, Jirou. A gente já volta.
- Sim. - Senta, Jirou.
Seu idiota! Você deixou sua caixa de vinho na cozinha
com uma garrafa customizada da Jirou.
Por que não fala que moramos juntos?
Isso não tem importância.
Escuta, brinque com esse vinho aí
e deixe a gente sozinho.
Tenho uma coisa importante para falar para ela.
Você está vestido assim...
usando perfume e trouxe flores.
Vai se confessar para ela. Seu mentiroso!
Eu me vestia assim antes de te conhecer.
Do que estão falando?
Nada. Acho que está abafado aqui.
É o melhor lugar para um promotor.
Desgraçado!
Quis dizer, que graça!
Nos dê mais um tempo. É muito difícil de abrir.
Não ouse se declarar para ela.
Acredite ou não,
é um momento chave para mudar o destino das pessoas.
Então me dê uns minutos, tá?
Tudo bem, alguns minutos.
Ei, Jirou.
O que houve? Você não parece bem.
Não é nada. Queria saber se estou te atrapalhando.
Não.
Bem, tenho uma coisa para te falar.
Quando nos vimos no bar naquela noite,
você queria me dizer alguma coisa?
Não. Por que pergunta?
Nunca vi você beber daquele jeito.
Quando falou do Chenghao, parecia preocupada.
Não, eu estava bem. Só queria beber com você.
- Eu não estava preocupada. - Tudo bem.
Não se devo te falar, mas...
se estiver com dúvidas sobre o casamento,
por que não pensa de novo?
Acho que ele está indo longe demais.
Chenghao é legal. Não preciso repensar.
Um homem pode mesmo ser tão perfeito?
E se ele te trair?
Isso é difamação.
Sr. Ke, vou te dar os materiais.
E vocês podem beber o vinho.
Tenho uma fonte confiável que me diz
que Chenghao está te traindo com uma fã.
Já chega!
Só preciso de alguns minutos. O que está fazendo?
Jirou, não ouça o que ele diz.
Chenghao te ama. Ele nunca vai te trair.
Ele é apaixonado por você e nunca falou.
Eu...
E ele me disse que você é especial para ele.
Que tal?
Falei por você. Pode parar de falar mal do Chenghao?
- Não dê ouvidos a ela. Posso provar... - Zhenyu!
Viu? Ele saiu da casa de uma mulher às 2h da manhã.
Eu sei, não diga mais nada.
Você sabia?
Eu sei que Chenghao está me traindo.
Você disse que estava num spa em Xinyi.
Você recebeu a ligação e foi ao local do crime.
Mas por que diz aqui
que você já estava na sua casa nova?
Agora você sabe que ela tem mentido para você.
Não acredito que tenha matado-o.
Já falamos disso um milhão de vezes, não foi?
Se quiser me ajudar, fique fora disso.
Legendado por DramaFans